#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 218 \textclass article \language galician \inputencoding auto \fontscheme default \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize Default \paperpackage widemarginsa4 \use_geometry 0 \use_amsmath 0 \paperorientation portrait \secnumdepth 3 \tocdepth 3 \paragraph_separation indent \defskip medskip \quotes_language english \quotes_times 2 \papercolumns 1 \papersides 1 \paperpagestyle default \layout Title O formato MS-Word non é un bon formato para o intercámbio de documentos. \layout Author Ramón Flores \layout Section Introdución \layout Standard Desde ha algun tempo resulta excesivamente frecuente o envio de mensaxes de correo con anexos consistentes en arquivos MS-Word, i.e. con arquivos no formato próprio dese procesador de textos. Esta prática, se ben frecuente, non é moito recomendábel, xa que o dito formato non é, do meu ponto de vista, unha boa eleizón para transmitir información textual, tal e como se vé en seguida. \layout Standard Non se trata neste documento sobre a idoneidade do programa MS-Word como procesador de textos, ainda que eu persoalmente non goste del \begin_float footnote \layout Standard Non son o único, vexa-se por exemplo o artigo de Allin Cottrell \emph on \emph default \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Word Processors: Stupid and Inefficient, ]{http://www.ecn.wfu.edu/~cottrell/wp.html} \end_inset . \end_float e non o use, senón da (im)pertinéncia do formato próprio deste programa para o intercámbio de documentos. O normal é que un procesador de textos poda gravar un mesmo documento en vários formatos \begin_float footnote \layout Standard Por exemplo, este artigo foi escrito con o procesador de documentos libre \begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX ]{http://www.lyx.org} \end_inset , o cal permitiu gravá-lo como Texto Simples, en LaTeX, no seu formato próprio, en HTML, en DVI, en Postscript e en PDF. \end_float , e un/unha usuári@ intelixente debe escoller cal é o formato máis axeitado para cada caso. \layout Comment Este artigo, por exemplo, foi escrito con o procesador de documentos libre \begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX ]{http://www.lyx.org} \end_inset , o cal permitiu gravá-lo como \begin_inset LatexCommand \htmlurl[texto simples]{nao_formato_word.txt} \end_inset , en \begin_inset LatexCommand \htmlurl[LaTeX]{nao_formato_word.tex} \end_inset , no \begin_inset LatexCommand \htmlurl[seu formato próprio]{nao_formato_word.lyx} \end_inset , en \begin_inset LatexCommand \htmlurl[HTML]{nao_formato_word.html} \end_inset , en \begin_inset LatexCommand \htmlurl[DVI]{nao_formato_word.dvi} \end_inset , en \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Postscript]{nao_formato_word.ps} \end_inset e en \begin_inset LatexCommand \htmlurl[PDF]{nao_formato_word.pdf} \end_inset . \layout Section O formato ideal \layout Standard Un bon formato para a troca de informacións textuais deberia ser: \layout Itemize \series bold Intelixíbel. \series default I.e. deberia poder ser lido, e a ser posíbel mesmo manipulado, en calquer tipo de computador, rolando calquer sistema operacional. De maneira a ser entendido por todo o mundo sen problemas. \layout Itemize \series bold Confiábel. \series default Ou sexa, deberia reproducir fielmente as informacións que carrega, nen máis nen menos da que @ autor@ desexa enviar, e mantendo a forma dada inicialme nte pol@ autor@. Ademais non deberia comprometer a seguridade nen do emisor nen do receptor. \layout Itemize \series bold Lixeiro \series default . I.e. a razón entre o tamaño ocupado polo arquivo e a información contida deberia manter-se baixa. \layout Itemize \series bold Resistente a erros \series default . Ou sexa, a perda dalguns poucos bytes non deberia dar lugar a unha perda masiva da información contida. \layout Section Caréncias do formato MS-Word \layout Standard Infelizmente o formato do MS-Word non cumpre nengun dos requisitos anteriores. Vexamos porqué: \layout Subsection O formato MS-Word non ten un alto grau de intelixibilidade. \layout Itemize \series bold Requer software específico e proprietário. \series default \newline Este é un formato proprietário, binário e fechado, polo cal só o procesador de textos MS-Word o entende cabalmente, e para iso nen sempre. Se ben o procesador de textos MS-Word está amplamente espallado, é un aplicativ o proprietário, e non especialmente barato, que ademais só ten versións para dous sistemas operacionais, o Windows e o Mac OS. Portanto non todo o mundo o ten instalado no seu computador. A Internet construiu-se procurando que os distintos tipos de computadores puderan comunicar-se entre si, para todo o mundo poder estar a vontade. Enviar arquivos en formatos proprietários presupondo, sen información confiábel , cal é o software que usa @ recipiendári@ agride ese espírito de procurar a intercomunicación, introducindo ruído na rede. máis \layout Itemize \series bold Ha problemas entre versións \series default . \newline Mesmo para os usuários de MS-Word, ha problemas de compatibilidade entre as diversas versións do aplicativo. Asi utilizar as versións máis modernas impede que os usuários de versións máis antigas podan ler as suas mensaxes. \begin_float footnote \layout Standard Ha quen diga que isto non é por acaso, senón procurado pola Microsoft para obrigar a@s usuári@s a actualizar os seus aplicativos. Que non o farian por necesidade de novas características técnicas, mais si para poder entender os arquivos da xente que si os actualizaran. \end_float . \newline Usar versións antigas non soluciona sempre o problema, se ben é prática máis segura, pois ainda asi poden aparecer alteracións molestas no formato. Os problemas entre Windows e Mac OS son loxicamente maiores. \layout Itemize \series bold Distintas impresoras = Distintas aparéncias. \series default \newline Ainda que @ recipiendári@ dun ficheiro MS-Word teña a versión axeitada do procesador de textos, mesmo asi pode haber problemas. A aparéncia dun documento MS-Word depende da impresora que teña o sistema, ou máis ben do driver correspondente. Portanto ao formatar un documento MS-Word, tal vez con unha aparéncia moito traballada para atinxir unha impresión dada n@ leitor@, non se pode estar 100% certo de cal vai ser a aparéncia do dito documento nun outro computador con unha impresora diferente. \layout Subsection O formato MS-Word non é confiábel. \layout Standard É ben coñecido que a Microsoft non se ten caracterizado pola elaboración de produtos moito seguros. No caso que nos ocupa isto evidencia-se en dous pontos, as facilidades dadas para criar vírus e a sua falta de discrición. \layout Itemize \series bold Vírus \series default \newline O MS-Word posui un sistema de macros bastante potente e non moito seguro. De maneira que hoxe en dia é o vector máis comun de propagación de vírus electrónicos. Enviar arquivos MS-Word habitualmente e sen necesidade é unha maneira moito eficiente de favorecer a propagación de vírus. Se só fosen enviados os ficheiros MS-Word precisos, moitísimos menos que os actualmente enviados, receber un ficheiro deste tipo non esperado seria xa un aviso de perigo, e a difusión dos vírus seria moito máis dificultosa. Realmente quer fomentar o espallamento de vírus pola rede? \newline Que un particular envie arquivos MS-Word con vírus non acrescenta a sua estima entre os seus coñecidos. Mais no caso de ser unha instituizón a facé-lo, mesmo a oferecé-los nas suas páxinas web, dá unha moito má imaxe da mesma. \layout Itemize \series bold Indiscricións \series default \newline Os documentos MS-Word incluen máis informacións das que aparecen a primeira vista, e que en moitas ocasións @s autor@s dos documentos non desexarian foran fornecidas. Asi ademais do que se le ao abrir o documento no procesador de textos MS-Word, o documento leva informacións sobre o autor e o computador no que foi redixido, e tamén informacións sobre versións antigas do documento, que nalguns casos puderan ser confidenciais. Para ler esa información chega ás veces con abrir o arquivo con un procesador de textos distinto do MS-Word. Outras veces son necesários procedimentos máis elaborados \begin_float footnote \layout Standard En Unix por exemplo pode-se usar o comando \family typewriter \color green strings \family default \color default para obter texto \begin_inset Quotes eld \end_inset oculto \begin_inset Quotes erd \end_inset nun arquivo MS-Word. \end_float , mais en todo caso a información está no arquivo. \layout Subsection O formato MS-Word é pesado. \layout Standard Con desmedida frecuéncia envian-se mensaxes nun ficheiro MS-Word, que só contén texto simples, e que pudera ir moi ben nunha mensaxe de texto normal. Só que no primeiro caso ocupa centos de KB cando como texto simples ocuparia uns poucos KB. Se para acesar a internet ten que pagar, pense nisto antes de enviar ficheiros Word desnecesariamente. Se é afortunad@ e o aceso resulta-lle gratuito, sexa boa persoa e pense nos demais. \layout Subsection Resisténcia aos erros do formato MS-Word. \layout Standard A combinación procesador MS-Word formato MS-Word ten moi pouca resisténcia aos erros. Unha pequena alteración do arquivo da lugar a que o procesador considere-o corrupto e non permita recuperar nengunha información. Mas neste caso o problema non é devido unicamente ao formato mais tamén ao procesador. Asi utilizar outro procesador de textos \begin_float footnote \layout Standard por exemplo o procesador libre \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Abiword, ]{http://www.abisource.com} \end_inset . \end_float , ou o ollar o ficheiro con outras ferramentas \begin_float footnote \layout Standard por exemplo o xa citado comando \family typewriter \color green strings \family default . \end_float , pode permitir recuperar a maior parte da información. \layout Section Alternativas \layout Standard Existen diferentes alternativas ao formato MS-Word, nengunha delas válidas para todas as ocasións. Da mesma maneira que non nos vestimos igual para unha boda e para xogar ao futebol, non debemos utilizar o mesmo formato para diferentes finalidades. \layout Subsection Texto simples \layout Standard Ha moitos casos onde o mellor é utilizarmos texto simples; unha carta comercial ou a un amigo, un artigo nun grupo de notícias da USENET, ou nunha lista de correos, etc. Sempre que posíbel debe preferir-se o texto simples, pois é o formato máis intelixíbel, lixeiro e resistente a erros (sen redundáncias), e 100% confiábel. Ademais permite incluir facilmente nas respostas treitos da mensaxe contestada. Podemos dormir con smoking, mais é moito máis cómodo facé-lo con un pixama. \layout Standard Caso de ser necesário enviar un documento con unha aparéncia elaborada existen formatos máis adecuados que o MS-Word: \layout Subsection RTF \layout Standard O RTF, acrónimo de Rich Text Format, é un formato que permite unha formatación moi elaborada, sendo propriedade da Microsoft. Mais a diferenza do formato MS-Word é aberto, pois as especificazóns son públicas e facilmente verificábeis ao ser lexíbel polas persoas. É por iso que é lido e escrito correctamente por unha grande variedade de procesadores de texto. Ademais ao ser lexíbel polas persoas, sempre se pode recuperar moita informació n mesmo que for levemente danado. \layout Standard Está pois indicado para cando se quer enviar un documento, que poda ser manipulado pol@ recipiendári@, e cuxa forma principal de leitura sexa impreso. \layout Subsubsection Como gravar un arquivo con formato RTF no MW-Word? \layout Standard Ir ao menu \layout Quote \family typewriter \color red Arquivo -> Gravar como -> Gravar como tipo: \family default \color default \layout Standard e escoller \layout Quote \family typewriter \color red Formato RTF(*.rtf) \layout Subsection HTML \layout Standard O HTML, acrónimo de Hypertext Markup Language, é un formato aberto, público e lexíbel pelas persoas, polo cal é entendido por moitos aplicativos informátic os; evidentemente todos os navegadores de internet, moitos procesadores de textos, clientes de correo, etc. É un formato pensado para ver documentos na tela, mais non é tan bon para documentos que se van imprimir. Tampouco é conveniente abusar deste formato. Algun coñecido cliente de correo envia por defeito mensaxes de correo duplas: texto e html, o cal é totalmente desnecesário se o que se quer enviar é unha mensaxe de texto. \layout Subsubsection Como gravar un arquivo con formato HTLM no MS-Word? \layout Standard Ir ao menu \layout Quote \family typewriter \color red Arquivo -> Gravar como -> Gravar como tipo: \family default \color default \layout Standard e escoller \layout Quote \family typewriter \color red Páxina Web (*.htm; *.html) \layout Standard Contodo debe subliñar-se que o MS-Word produz ficheiros html de bastante pouca cualidade, moi pesados e non sempre respeitantes dos estándares. Neste aspeito é bastante mellor a cualidade dun ficheiro rtf producido por este procesador. \layout Subsection PDF \layout Standard Acrónimo de Portable Document Format, o PDF é un formato aberto, binário e propriedade de Adobe. Mais as especificazóns son públicas e ben publicitadas, existindo aplicativos que len e escreben PDF en calquer sistema operacional. Se o que se desexa é enviar documentos con moi boa aparéncia, que non dependa da impresora a usar, e que non poda ser alterado facilmente pol@ recipiendári@, este é o formato de eleizón. De facto é usado cada vez máis pelas empresas para difundir información corporativa: catálogos, especificazóns técnicas, etc. \lang portuges \lang galician Por outra banda non é moi resistente a erros, ao ser binário, e tampouco é especialmente lixeiro. \layout Standard O MS-Word non permite gravar en PDF, mais ha formas de facé-lo con software libre. Unha completa descrición de como o facer pode achar-se na páxina web \emph on \emph default \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Using Ghostscript to Make PDF Files, ]{http://www.sp.uconn.edu/~fdb94001/using-gs/make-pdf.html} \end_inset . \layout Section Cando é apropriado empregar o formato MS-Word \layout Standard Dicia anteriormente que non ha nengun formato apropriado en todas as circunstánc ias, senón que segundo a situación haberá que usar un ou outro. Existe tamén unha circunstáncia propícia para empregar o formato MS-Word: cando se sabe positivamente que @ recipiendári@ ten o procesador de textos MS-Word, unha versión que poda manexar sen problemas o arquivo enviado, e ademais vai ora traballar no dito documento, ora empregar partes dele noutros. \layout Section Porqué deste documento \layout Standard A verdade nunca gostei do procesador de textos MS-Word, polo cal nunca o tiven no meu computador. Porén ha bastante xente que presupón que eu teño o dito procesador, e envia-me arquivos nese formato. E xa cansei de ver, despois de pasar bastante traballo para os abrir, que na maioria dos casos o formato era totalmente supérfluo. \layout Standard Ha uns poucos meses batin nas miñas navegacións pola rede con un artigo de Jeff Goldberg, que partindo dunha situación semellante a miña tomara-se o traballo de redixir un alegación contra o abuso do envio indiscriminado de documentos en formato MS-Word. Pensei en traduci-lo, mais o fun deixando e ha un par de semanas Richard Stallman, o pai do software libre, deu a lume un artigo incitando a rebelar-se contra este abuso MS-Wordiano. Asi que comecei a traducir, mais xa postos abandonei a idea inicial e redixi un artigo próprio, bastante inspirado iso si no de Jeff Goldberg. Non pretendo portanto ser moi orixinal, tan só contribuir dentro das miñas posibilidades nesta campaña educativa. Pois diso se trata, dunha campaña para espallar boas maneiras na rede. \layout Subsection Páxinas relacionadas \layout Itemize Jeff Goldberg, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[MS-Word is Not a document exchange format]{http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html} \end_inset . \layout Itemize Richard Stallman, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[We can put an end to Word attachments]{http://linuxtoday.com/news_story.php3?ltsn=2002-01-11-002-20-OP} \end_inset . \layout Itemize Martin Vermeer's, \latex latex \emph on \latex default \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Plaintext: In praise of practical e-mail hygiene, ]{http://www.netby.dk/Oest/Europa-Alle/vermeer/plain.html} \end_inset . \layout Itemize Michael A. Gurski, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Why No Word?, ]{http://userpages.umbc.edu/~mgursk1/rants/why_no_word.html} \end_inset . \layout Itemize Chris Mason, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Why no Word?]{http://www.unixzone.com/why_no_word.html} \end_inset . \layout Itemize Stéphane Bortzmeyer, \begin_inset LatexCommand \htmlurl[After Word: l'avenir du traitement de texte, ]{http://www.internatif.org/bortzmeyer/afterword/afterword.html} \end_inset . \layout Itemize Juhapekka Tolvanen, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Miksi on typerää postittaa sähköpostin liitetiedostona MS Word -dokumentteja,]{http://www.cc.jyu.fi/~juhtolv/mswordmail.html} \end_inset . \layout Itemize Sam Steingold, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[No Proprietary Binary Data Formats, ]{http://www.podval.org/~sds/data.html} \end_inset . \layout Itemize Adam Barr, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Proposal: The Open Data Format Initiative, ]{http://www.osopinion.com/perl/story/16034.html} \end_inset . \layout Itemize Scott Mcneal, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[The Case for Open File Formats,]{http://www.computerworld.com/cwi/community/story/0,3201,NAV65-1797_STO64689,00.html} \end_inset . \layout Itemize Kevin Reichard, \emph on \begin_inset LatexCommand \htmlurl[Editor's Note: The Importance of Open File Formats, ]{http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/reviews/1934/1/} \end_inset . \the_end
Make your own free website on Tripod.com